One can't help but feel certain umbrage at their lack of assiduities?

Answer 1

Do not use the common, confused expression "cannot help but feel." Use either "cannot help feeling" or "cannot but feel." Putting the Help and the But in the same phrase is like saying irregardless.