Were actors Peter Burton and Richard Burton related?

No.