What is contract translation ？?

Answer 1

Contract translation plays a pivotal role in international trade and is an important guarantee for the continuous development of international cooperative transactions. Contract translation requires not only sufficient professional knowledge, but also familiarity with international trade, exchange rate conversion and even related accounting knowledge. The most important thing is to be proficient in legal and contract-specific terms so that the meaning of the contract is accurate.

Contract translation is a kind of contract translation with legal benefits. It is not a general contract translation. This translation must be accurate and rigorous. The degree of controversy, otherwise it will cause unnecessary economic disputes. At the same time, contract translation also has the performance of complex legal actions. The translation translated by contract translators directly determines the decision-making process of the law itself. Therefore, when promoting a legal translation company, you must sign a confidentiality agreement and a cooperation agreement with the legal translation company.

The essence of contract translation is to convert a contract into another language, which is a legally effective conversion between two languages. The following are the standards and principles of Shanghai Yuma Translation Company's contract translation:

The first standard principle of contract translation is accuracy. This standard is determined by the nature of contract translation. The purpose of contract translation is to ensure the safety of the transaction between the parties to the transaction, so the contract translation must also be able to achieve this goal. This requires contract translators to be accurate and equal in meaning when translating contract agreements. Especially for some prepositions in the English contract translation agreement, the contract translator must express the implicit meaning among them. Contract translators should also understand that the accuracy standard of legal translation refers to the equivalence between the true meanings of two legal languages, rather than a kind of equivalence of meaning on the surface.

The second standard principle of contract translation is smoothness. In other words, the legal language expressed by the contract interpreter should be understood by people whose mother tongue is the translation in order to achieve a communication effect, otherwise the contract translation has no meaning. In addition, since legal language is a very formal and serious written language, contract translators should try to use formal written words when expressing.

Whenever it involves economic cooperation, it is definitely inseparable from the existence of the contract, which is also one of the effective safeguards for the rights and interests of both parties. When such economic cooperation is carried out internationally, one more step is needed, and contract translation will be carried out. So what should be paid attention to in the process of contract translation? Today, Shanghai Yuma Translation Company will give you a brief introduction from three aspects.

Recommended by Contract Translation Company

Contract translation has many meanings, and the biggest one is to better promote the development of international trade. Therefore, doing a good job in contract translation is a top priority for the foreign trade industry. Shanghai Yuma Translation Company has extensive experience and can effectively meet the contract translation needs of the foreign trade industry. There are a group of excellent contract translators. If you have a need for contract translation, welcome to Shanghai Yuma Company to make an appointment for contract translation. Not only the price is fair, but the translation quality is high!