The cast of Avala Hejje - 1981 includes: Lakshmi Vishnuvardhan
The cast of Huli Hejje - 1984 includes: Vishnuvardhan
Here is the translation / explanation / Meaning extracted by Nithin Neelakanta & Vikas SS (ssvikas.blogspot):Mungaru Maleye..(Oh the first Monsoon Rain..)Yenu ninna Hanigala Leele(What the magic have your drops done?)1. Ninna Mugila Saale, Dhareya Korala Premada Maale(The line you've made in the sky, is like the necklace of love to this earth)Suriva Olumeya Jadimalege, Preeti Moodide(With the flowing feeling of non-stop rain, Love has bloomed)Yaava Chippinalli, Yaava Haniyu Muttaguvudo(In which clamshell, you never know which drop will turn into a pearl)Olavu Yelli Kudiyodiyuvudo, Tiliyadagide(Where the bud of love can blossom, has gone beyond my comprehension)Mungaru Maleye..(Oh the first Monsoon Rain..)Yenu ninna Hanigala Leele(What the magic have your drops done?)2. Bhuvi Kenne Tumba, Mugilu Surida Muttina Gurutu(The cheeks of earth are filled with marks of pearl-like raindrops the sky showered)Nanna Yedeya Tumba, Avalu Banda Hejjeya Gurutu(My heart is full of, the footsteps of her arrival)Hejje Gejjeyaa Savi Saddu, Premanadavoo(The sweet sound of her anklets, the tune of love)Yede Mugilinalli, Rangu challi Nintalu Avalu(In the sky of my heart, she sprinkled color and just stood there)Baredu Hesara Kamanabillu, Yenu Modeyoo(Her name written like a rainbow, ah what a spell)Mungaru Maleye..(Oh the first Monsoon Rain..)Yenu ninna Hanigala Leele(What the magic have your drops done?)3. Yava Hanigalinda, Yava Nelavu Hasiraguvudo(Of which raindrops, which land may turn green)Yaara Sparshadindaa, Yara Manavu Hasiyaguvudo..(Of whose touch, whose soul be readied for seeds of love to be sown)Yara Usirali Yara Hesaru Yaru Baredaro(In whose breath, whose name is written by whom)Yava Preeti Huvu, Yara Hrudayadallararluvudo(Which flower of love, would blossom in whose heart)Yaara Prema Poojege Mudipo, Yaru Balloro(Whose love is worthy of worship, who can fathom?)Mungaru Maleye..(Oh the first Monsoon Rain..)Yenu ninna Hanigala Leele(What the magic have your drops done?)4. Olava Chandamama Naguta Banda Manadangalake(The lovely moon came smiling to my mind's front porch)Preeti Belakinalli, Hrudaya Horatide Meravanige(Lit by the light of love, my heart started off on a procession)Avala Premadaoorina Kadege, Preeti Payanavoo(Towards her city of love, the journey of love)Pranayadoorinalli, Kaledu Hogo Sukhava Indu(In this fever city of love, for now, go away happiness)Dhanyanaade Padedukondu Hosa Janmavoo(I'm grateful to have gotten this new birth)Mungaru Maleye..(Oh the first Monsoon Rain..)Yenu ninna Hanigala Leele(What the magic have your drops done?)Ps: Their website has been added to related links section to give credit to them.
Lakshmi has: Played Lakshmi in "Le orientali" in 1961. Played Vadivamba in "Nadu Iravil" in 1966. Performed in "Vivasaayee" in 1967. Performed in "Anubavi Raja Anubavi" in 1967. Performed in "Goa Dalli CID 999" in 1968. Performed in "Jeevanamsam" in 1968. Performed in "Bandhavyalu" in 1968. Performed in "Chuttarikalu" in 1968. Performed in "Annaiyum Pithavum" in 1969. Performed in "Magane Nee Vazhga" in 1969. Performed in "Kannan Varuvaan" in 1970. Performed in "Kasthuri Thilakam" in 1970. Performed in "Mayani Mamata" in 1970. Played Club Dancer in "Himmat" in 1970. Performed in "Oku Kutumbam" in 1970. Performed in "Pugundha Veedu" in 1970. Performed in "Navagraham" in 1970. Performed in "Jeevanaadi" in 1970. Performed in "Dharisanam" in 1970. Performed in "Veetukku Veedu" in 1970. Performed in "Uyir" in 1971. Performed in "Suputhrudu" in 1971. Performed in "Thangaikkaga" in 1971. Performed in "Pillayo Pillai" in 1972. Performed in "Sangey Muzhangu" in 1972. Performed in "Rani Yaar Kuzhanthai" in 1972. Performed in "Nawab Narkali" in 1972. Performed in "Kanimuthu Papa" in 1972. Performed in "Ashirvadham" in 1972. Performed in "Koduku Kodalu" in 1972. Performed in "Idaya Veenai" in 1972. Performed in "Karunthel Kannayiram" in 1972. Performed in "Kasethan Kadavulada" in 1972. Performed in "Palletoori Bava" in 1973. Performed in "Dikkatra Parvathi" in 1973. Played Lavanya in "Jeevana Tarangalu" in 1973. Performed in "Vijaya" in 1973. Performed in "Amman Arul" in 1973. Performed in "Kashi Yaathirai" in 1973. Performed in "Thalai Prasavam" in 1973. Performed in "Nyayam Ketkirom" in 1973. Performed in "Kanna Koduku" in 1973. Performed in "Naan Avanillai" in 1974. Performed in "Magalukkaga" in 1974. Performed in "Akkarai Pachai" in 1974. Performed in "Thirumangalyam" in 1974. Performed in "Kode Naagu" in 1974. Performed in "Bangaru Kalalu" in 1974. Played Julie in "Chattakkari" in 1974. Performed in "Babu" in 1975. Performed in "Prayanam" in 1975. Played Julie in "Julie" in 1975. Played Ganga in "Sila Nerangalil Sila Manithargal" in 1975. Performed in "Raagam" in 1975. Performed in "Bangaru Manishi" in 1976. Performed in "Ponn" in 1976. Performed in "Seervarisai" in 1976. Performed in "Jeevan Mukt" in 1977. Performed in "Charandas" in 1977. Performed in "Panthulamma" in 1977. Performed in "Thoondil Meen" in 1977. Performed in "Mallepoovu" in 1978. Performed in "Thyaagam" in 1978. Performed in "Oru Nadigai Natakam Pakiral" in 1978. Played Gayatri in "Na Ninna Bidalare" in 1979. Performed in "Chandanada Gombe" in 1979. Played Sunita in "Aangan Ki Kali" in 1979. Performed in "Muddula Koduku" in 1979. Performed in "Avan Aval Adhu" in 1980. Played Ganga in "Bhumi Par Aaye Bhagwan" in 1980. Played Devayani in "Orikkal Koodi" in 1981. Performed in "Avala Hejje" in 1981. Played Inspector Durga in "Chettaniki Kallu Levu" in 1981. Performed in "Netri Kann" in 1981. Played Laxmi in "Dhuan" in 1981. Performed in "Bandhalu Anubandhalu" in 1982. Performed in "Anthi Veyilile Ponnu" in 1982. Played Parvathi in "Padayottam" in 1982. Played Deepthi in "Sindoora Sandhyakku Mounam" in 1982. Performed in "Raga Deepam" in 1982. Performed in "Unmaigal" in 1983. Performed in "Poratham" in 1983. Played Ammini Kutty in "Karyam Nissaram" in 1983. Played Radha in "America America" in 1983. Played Indu in "Attakkalasam" in 1983. Performed in "Benkiya Bale" in 1983. Performed in "Nodi Swamy Navirodu Hige" in 1983. Played Adv. Rajalakshmi in "Thaalam Thettiya Tharattu" in 1983. Played Anu in "Pallavi Anu Pallavi" in 1983. Performed in "Mugguru Monagallu" in 1983. Performed in "Ardh Satya" in 1983. Played Prameela in "Aattuvanchi Ulanjappol" in 1984. Played Lakshmi Menon in "Piriyilla Naam" in 1984. Played Bhagirathi in "Chirai" in 1984. Played Sita in "Dushmano Ka Dushman" in 1984. Played Maheswariyamma in "Arante Mulla Kochu Mulla" in 1984. Performed in "Udaya Geetham" in 1985. Performed in "Sree Raaghavendar" in 1985. Performed in "Oru Malarin Payanam" in 1985. Performed in "Vannu Kandu Keezhadakki" in 1985. Performed in "Ravana Brahma" in 1986. Performed in "Nannavaru" in 1986. Played Daughter-in-Law in "Samsaram Athu Minsaram" in 1986. Performed in "Kanmaniye Pesu" in 1986. Performed in "Thalidhanam" in 1987. Performed in "En Uyir Kannamma" in 1988. Performed in "Mupperum Deviyar" in 1988. Played Sreedevi Rosario in "Ee Thanutha Veluppan Kalathu" in 1990. Performed in "Dost Magarmach" in 1990. Performed in "Nyaayangal Jeyikattum" in 1990. Played Ramani in "Bharatham" in 1991. Performed in "Praana Daata" in 1993. Performed in "Kirdaar" in 1993. Performed in "Vietnam Colony" in 1994. Played Yasodhamma in "Manathe Vellitheru" in 1994. Played Kunjukuttiyamma in "Poochakkaru Mani Kettum" in 1994. Performed in "Madya Taragati Mahabharatham" in 1995. Played Maha Lakshmi in "Ninne Pelladatha" in 1996. Performed in "Kaliyoonjal" in 1997. Performed in "Abbai Gari Pelli" in 1997. Performed in "Priya O Priya" in 1997. Performed in "Muddula Mogudu" in 1997. Performed in "Thalaimurai" in 1998. Played Ganga in "Pelli Kanuka" in 1998. Performed in "Premante Idera" in 1998. Played Krishnaveiny (Grandmother) in "Jeans" in 1998. Performed in "Kandukondain Kandukondain" in 2000. Performed in "Kodanda Ramudu" in 2000. Played Kousalya in "Preminchu" in 2001. Performed in "Preethsod Thappa" in 2001. Performed in "Chiranjeevulu" in 2001. Performed in "Prudhvi Narayana" in 2002. Played Laxmi Devi in "Hulchul" in 2004. Performed in "Sakhiya" in 2004. Performed in "Chukkallo Chandrudu" in 2006. Played Chief Secretary of TN in "Unnaipol Oruvan" in 2009. Played Rosy Teacher in "Pramani" in 2010. Played Buchi Lakshmi in "Mithunam" in 2012. Performed in "Singam 2" in 2013.
Vijay Chavan has: Performed in "Vahinichi Maya" in 1985. Performed in "Zapatlela" in 1993. Performed in "Zapatlelya Betawar" in 1993. Performed in "Jigar" in 1998. Performed in "No Problem" in 2000. Performed in "Akleche Kande" in 2001. Played Ganesh in "Kunku Lavte Mahercha" in 2004. Played Kirkire in "Pachadlela" in 2004. Performed in "Munnabhai S.S.C." in 2005. Performed in "Devashappath Khote Sangen" in 2006. Performed in "Chashme Bahaddar" in 2006. Performed in "Nana Mama" in 2006. Performed in "Shubhamangal Savadhan" in 2006. Performed in "Sawaal Majha Premacha" in 2006. Performed in "Pahili Sher, Dusri Savvasher, Navara Pavsher" in 2006. Performed in "Zabardast" in 2007. Performed in "Bharat Aala Parat" in 2007. Performed in "Bakula Namdev Ghotale" in 2007. Performed in "Lagnacha Dhumdhadaka" in 2007. Played Sartape in "Sasu Cha Swayamwar" in 2013. Played Inspector Sakaram in "Zhapatlela 2" in 2013. Played Publisher in "Love is Vaat" in 2013.