I can not find any translation for Malayalam athokke or paranjo, but nee literally means born, usually referring to a family name.
The phrase 'has been granted' translates to Malayalam as അനുവദിച്ചു
dont exaggerate
To look at words that have entered English from other languages, visit: http://en.wikipedia.org/wiki/Lists_of_English_loanwords_by_country_or_language_of_origin There is no entry for Malayalam, but there are links to loanwords from Sanskrit and Tamil.
it flew away
Anikku sugamanu
based on imagination
The link below, English Malayalam Translator, should be used with caution. It might give you words properly translated from English to Malayalam Unicode, but it renders a word for word transliteration, and it will probably not give you Malayalam that is correct in word order, grammar, syntax and over-all meaning. Use it for individual words, but not for blocks of text.
The word "kunna" in Malayalam means the word "penis" in English. The best way to translate words is to purchase a translator.
It is actually not possible to count the exact number of words in any language, because there is no universally accepted definition of what a word is. However, if your definition of an "English word" includes borrowed words, then English has more words than any other language.
It means 'in a separate envelope'. In Malayalam, it is as 'mattoru thapal pothiyil (thapal kavaril)
The English translation for 'Swakarya Ahankaram' is 'sense of self-importance' or 'ego'. So, the sentence "Dassettan has a sense of self-importance among Malayalis."
pustakam