It's not Arabic; it's Irish for 'spiritual adviser'.
Despite what you have probably heard, it means 'Spiritual adviser'.
"My spiritual adviser"
Anamchara: spiritual adviser, confessor
No. It means "spiritual advisor". There is a discussion about this word on irishgaelictranslator.com.
Roughly pronounced 'on-um-khor-a'. It means 'spiritual adviser'.
It should be "anamchara" and is an Irish Gaelic word meaning spiritual advisor,confessor.Some people want this to mean 'soulmate' because the literal translation is 'soul-friend'.Perhaps a better word would be sonuachar.
An attempt to translate 'I love you, my soulmate'.Anamchara (it literally translates 'soul-friend') but means 'spiritual advisor' in Irish.The closest Irish translation isTá grá agam duit, a fhíorghrá.
There are some problems with this sentence: it should read"Is fada liom uaim tú, a anamchara." which translates as "I miss you,spiritual adviser."Despite use of "anam cara" as "soul-mate", it's incorrect.
Anam Chara (means "soul friend")Another Answer:Although 'Anamchara' literally translates as 'soul-friend' in Irish, it has the meaning of 'spiritual advisor' in English.'Twin soul' might be translated as 'anam cúplach'.Scottish Gaelic: ?
In Irish, anamchara literally means "soul-friend" but is translated into English as "spiritual advisor".
Better spelled m'anamchara some want this to mean 'soulmate' because it literally mean 'soul-friend' however in Irish the meaning is 'spiritual adviser', 'confessor' or 'chaplain'.The Scottish Gaelic version Anam-charaid means 'bosom friend' or 'soul-friend'. 'A man or woman who says the death-blessing over a dying person'.If you want to say soulmate in Irish fíorghrá(true-love) is probably more accurate.
'Kevin my true love' is 'Caoimhín m'fhíorghrá'. 'Soul mate' is difficult to translate to Irish, you will see 'anamchara' but it's not a good equivalent as it means 'spiritual advisor' altho' literally 'soul-friend'.See irishgaelictranslator for discussion about 'soulmate'.
Anam means "soul" in Gaelic. When you say Anam álainn, it means beautifusoul, or Anam sciamhach means elegant soul. These example are in Irish.Scottish Gaelic is the same, 'anam'.
he was a mean person who lived with mean people in a mean castle on a mean hill in a mean country in a mean continent in a mean world in a mean solar system in a mean galaxy in a mean universe in a mean dimension