What does goest mean?

It means go, or at least it did once. This is how the verb to go conjugated 500 years ago :-

I go, thou goest, he goeth, we go, you go, they go. Today it is :-

I go, you go, he goes, we go, you go, they go.