What is 'sweet dreams' when translated from English to Spanish?

Answer 1

Sweet dreams is an English idiom which means it has no equivalent in Spanish. But you can get the general idea across with a different wording. I would say: Ten sueños fantasticos (tehn swenyos fahntahsticohs)

In actual usage, both forms (sueños dulces and dulces sueños) are equally common, probably because both are literal translations of an English colloquialism.

The analagous Spanish colloquialism is "Que sueñes con los angelitos," or more formally "Que sueñe con los angelitos." Literally "May you dream with the angels."

Answer:

It is most common to say: 'dulces sueños'

In all reality, the first answer is the correct one. In Spanish the adjective is always placed after the noun or verb. The correct way of saying "sweet dreams" in Spanish is "sueños dulces".

In actual usage, both forms (sueños dulces and dulces sueños) are equally common, probably because both are literal translations of an English colloquialism.

The analagous spanish colloquialism is "Que sueñes con los angelitos," or more formally "Que sueñe con los angelitos." Literally "may you dream with the angels."
sueños dulces
It is "que sueñes con los angelitos" (dream about litttle angels).

Answer 2

He is saying that he hopes she has a pleasant sleep. It is affectionate, but not romantic. :-)

Answer 3

- "sweet dreams, honey" (fais de doux rêves)
- "thanks, darling" (merci chéri / chérie)

Answer 4

Sweet Dreams.

Answer 5

have nice dreams

Answer 6

Sogni d'oro