What does the name Cindy mean in Chinese?

Nothing. Mandarin (chinese) does not have a phonetic alphabet.

Not all English (or foreign) names have an equivalent in the Chinese Language.

Just use the English reading when in doubt, otherwise the Chinese phonetic translation may lead to unintended humourous results.

Some people have translated Cindy as 辛迪 xin(1) di(2) before.