What does the word gran actually mean?

The word gran is a shortened form of "grandma" or "grandmother". It's an informal way of addressing a grandmother. Some people will use the name "nan" or "nana" instead.