0
What does this mean Quando studebat in libris ei aliqui de familiaribus suis erant praesentes qui litteras ignorabant quod intellegebat legendo proprie et optime noverat coram illis transferre in?
Wiki User
∙ 14y ago
The quote from the life of St. Lawrence which you are trying to copy paste reads:
quando studebat in libris et aliqui de familiaribus suis erant praesentes qui litteras ignorabant, quod intellegebat legendo proprie et optime noverat coram illis transferre in gallicum de latino
This is church Latin, and there isn't really enough of it to get the proper feel, but it says something like:
when he was at work on his books and some of his companions were with him who were unable to read, whatever he could understand from his reading he directly and to the best of his ability translated into ?French? from Latin for their benefit.
(?French? is in question marks because gallicum can occasionally mean other languages).
Wiki User
∙ 14y ago
Add your answer:
Earn +20 pts
How do you transferre regigigas from the 11th film in to pokeon platinum the game and have it on your team?
in the theaters i think you can get it from the mystery gift wireless communication option
What is the Latin root word for 'translation?
The Latin root for translate is ferre.The verb which translate comes from is transferre:: to carry across. Transferre also gives us transfer.Ferre is among the most irregular verbs in Latin:Ferre :: to carryFerro :: I carryTuli :: I carriedLatum :: carried (participle) (eg latum est :: it was carried).translate is from the fourth part of ferre; latum.translatum est :: it was carried across :: it was translated.
How do butterflies suck pollen?
Butterflies do not drink pollen.They drink nectar and plant sugars. They only collect pollen and transport it to another plant for germination. -James Sellers
What is 'Confer relate prefer translate' in Latin?
Conferre is the Latin equivalent of 'to confer', in the sense of 'to bring together'. Referre is the eqiuvalent of 'to relate', in the sense of 'to carry back'. Its past participle is 'relatus'. Preferre is the Latin equivalent of 'to prefer', in the sense of 'to carry before'. Transferre is the Latin equivalent of 'to translate', in the sense of 'to carry across'. Its past participle is 'translatus'.
Where to find Murkrow in FireRed?
go to 5 island take the water maze past the resort place and there is a cave, if you are lucky, you will see a murkrow
What is transported in an insects blood?
They either jump, hop, crawl, or fly. These six legged creatures usually use their legs for movement . Ant and cockroahes lice and bedbugs crawl. grasshopper hops with the help of its ling hindleg. waterboatmen swim with the help of their legs as using them as oars. Butterfly and flies fly with the help of their weak wings manovering them with their chest muscle.
