una vida loca = a mad life
Una loca is a Spanish equivalent of the English phrase "a crazy woman." The feminine singular phrase also translates as "one crazy woman" in English. The pronunciation will be "OO-na LO-ca" in Uruguayan Spanish.
Vata= slang for girl. loca=crazy
La vida loca
"Su loca" in Spanish translates to "her crazy" in English. It is used to describe someone or something that is deemed crazy or wild.
what does it mater
The phrase "livin la vita [loca]" does not mean anything in Spanish. It is a Spanglish mangling of the English word "Living" and the Spanish words "la vida [loca]" which means "the [crazy] life".It is from the Ricky Martin song: "Livin' la Vida Loca".
La loca means crazy and mad(person as well as life). In this case, it would apply to a female or feminine subject - "la vida loca" - the crazy life.
"Loca" is a Spanish word that translates to "places" in English.
"Mejor no, eres como loca" is Spanish for "Never mind, you're kind of crazy."
"La vieja resbalosa" in Spanish translates to "the slippery old lady." It is typically used as a colloquial and humorous way to refer to an older woman who is cunning or tricky.
Loca is sung in Spanish.
Ver la película vieja - To watch the old movie.