What is 'the best man' when translated from English to Italian?

Answer 1

Il miglior uomo or il migliore and il testimone d'onore or il testimone dello sposo are Italian equivalents of the English phrase "the best man." Context makes clear whether "the best man" of all or "the best" of all (cases 1, 2) or "the witness of honor" or "the witness of the spouse" at a wedding (examples 3, 4) suits. The respective pronunciations will be "eel mee-LYOR WO-mo" or "eel mee-LYO-rey" and "eel TEY-stee-MO-ney do-NO-rey" or "eel TEY-stee-MO-ney DEL-lo SPO-so" in Pisan Italian.