Malstress is a not recognized word in any language. Perhaps mistress is the word you are looking for. Mistress means an unmarried female lover.
"Malstress" is not a commonly recognized term. It may be a misspelling or a made-up word. If you could provide more context or clarify the term, I would be happy to help you with a more accurate answer.