Je plus mes is French for "I further my"
I do my homework is "je fais mes devoirs" in French.
je mets mes vêtements, je mets mes habits, je m'habille
je fais mes devoirs
You would say "Je vais faire mes devoirs" in French.
je fais mes devoirs (usually plural, especially in that phrase)
je parle avec mes ami(e)s
Je dois faire mes devoirs. (I have to/need to do my homework)
Je n'ai pas fini mes devoirs
"I'm going to ...": "Je vais faire mes devoirs demain." Simple future "I will ...": "Je ferai mes devoirs demain."
"je ferai mes devoirs"
Je fais mes devoirs
You can say 'Je dois faire mes devoirs' in French.