The Spanish thought that the writings of the Mayans were dangerous. They burned almost all of the books that contained Mayan writings.
No, Mayan languages and Spanish have nothing in common. Although American Spanish does have some loan words from Mayan and vice versa.
Mayan writing
The Mayan codices were destroyed by the Spanish.
In the Mayan writing system each symbol represents words and pictures, where as our writing system just shows words.
Malince knew Spanish by practicing speaking it although she is a Mayan girl.
The Mayan capital was destroyed about 1441
Mayan script was initially called "hieroglyphics" by 18th Century Europeans, because of it's similarity to Egyptian writing, and the system is similar to Egyptian writing, but term "hieroglyphics" is usually reserved for Egyptian writing. Mayan script is more often called "Mayan glyphs."
The Spanish.
The Spanish were catholic and thought the Mayans were savages and less than human. So they thought that the books that the Mayans kept about their history and their religion (called codices) were savage also. When the Spanish started invading around the 16th century, many of them were destroyed. Only four of these sacred books remain today. The system of writing was retained by some Mayans who converted to Catholicism and taught others in secret. The writing remained on giant stone slabs called stelae, which were similar to codices.
Mayan writing was written with its own language, a dead language which makes it hard to detect.
hyrogliphics
The Mayans were overrun by the Spanish.