Would it be possible for a stuck valve on a 1989 Cavalier Z24 to cause a Misfire?

yes. a valve in the open position will prevent compression, thus no combustion.