Would metal leaf electroscope experiment work if the terminal were made out of an insulator?

No it would not work because an insulator stops electrons from moving from moving to atom to atom so there is no way to get a charge to the metal leaves