How do you render the reference Ephesians 6 10-13 in hebrew?

Answer 1

Translated from Aramaic manuscripts by the brilliant scholar George M Lamsa and published in 1957, Ephesians 6:10-13 reads:

10 From henceforth my brethren, be strong in our Lord and in the power of his might.

11 Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.

12 For your conflict is not only with flesh and blood, but also with the angels, and with powers, with the rulers of this world of darkness, and with the evil spirits under the heavens.

13 Therefore put on the whole armor of God, that you may be able to meet the evil one, and being prepared you shall prevail.

Google Translate provides the Hebrew text:

האפסיים ו' 10-13

10 מעתה והלאה אחי חזקו באדוננו ובכוח גבורתו.

11 לבשו את כל שריונו של אלוהים, כדי שתוכלו לעמוד מול תחבולות השטן.

12 כי העימות שלך הוא לא רק עם בשר ודם, אלא גם עם המלאכים ועם הכוחות, עם שליטי עולם החושך הזה ועם הרוחות הרעות מתחת לשמים.

13 על כן לבשו את כל שריונו של אלוהים, למען תוכלו לפגוש את הרשע, ובהכנותכם תנצחו.

Answer 2

It's very similar in Hebrew. except that Hebrew letters are used as numbers. So Genesis 1:1 would be (right to left):

בראשית א״א

Instead of a colon (:) Hebrew separates the chapter and verse with a symbol called "gershayim" (גרשיים) that looks like quotation marks.

You can't write Ephesians 2 8-10 like this, because this is not a book of the Hebrew Bible. Hebrew translations of the New Testament generally use western numbers and English book names.

Answer 3

Here is my attempt, but the problem is, that these verses refer to concepts that don't exist in Hebrew, such as the devil and "heavenly realms". I did my best (for devil, I used the word "monster"):

לבסוף להיות חזק בה׳ בכוח האדיר שלו׃ שימי על שריון מלא של ה׳ שאתה יכול לנקוט עמדה נגד מזימות המפלצת׃ כי המאבק שלנו הוא לא נגד בשר ודם אלא נגד השלטון נגד השלטונות נגד כוחות של העולם האפל הזה נגד הכוחות הרוחניים של הרוע בתחומים שמימיים׃ לכן ללבוש שריון מלא של ה׳ כך שכאשר מגיע יום של הרוע ייתכן שתוכל לעמוד על שלך אחרי שעשית הכל לעמוד׃