How do you say he lost track of time in Irish?

Answer 1

In Irish, "he lost track of time" can be translated as "cailleadh a thuarascáil ar an am." This phrase conveys the idea that he became unaware of the passage of time. If you need a more colloquial expression, you might also say "chailleadh sé an t-am."