the runt of the round table is a play on words, it is a weeknight.
blunt
In Irish it's lúbra / cathair gríobhháin
go deo (Irish)am byth (Welsh)
Some Celtic words meaning loyal include dílis (Irish), degemer (Breton), and delweddol (Welsh).
Some words for 'colorful' in the Irish: dathannach, ildaite. in Scottish Gaelic it's dathach Welsh: lliwgar Breton: ?
Irish Gaelic: luaithScots Gaelic: luathWelsh: lludw or ulw(Not words for 'ash tree')
Runt
Irish: Scots Gaelic: Manx: Welsh: teulu Breton: Cornish:
Irish Gaelic: tarbh Scots Gaelic: tarbh Welsh: tarw
Irish Gaelic: coinín Scots Gaelic: coineanach Welsh: cwningen
Irish: tintreach Scots Gaelic: dealanach Welsh: mellt or lluched