In Italian, synonyms of "commara" include "confidente," "amica intima," and "compagna di chiacchiere." These terms all convey the idea of a close female friend or confidante with whom one shares personal thoughts and experiences. The word "commara" specifically refers to a woman who is known for gossiping or sharing news within a community.
Cumpare is the male equivalent of 'commara'. It's a regionalism for 'godfather', just as 'commara' is a regional expression for 'godmother'. They respectively are pronounced 'koom-PAH-reh' and 'kohm-MAH-rah'.
There is no Italian word "augur," however, there is an Italian word "auguri" which means "Regards," or "Wishes," Is that what you meant?
Godmother is an English equivalent of 'Comare'. The word in Italian is a feminine noun whose definite article is 'la'['the'], and whose indefinite is 'una' ['a, one']. It's pronounced 'koh-MAH-reh'.
E. Savino has written: 'Guida ai sinonimi' -- subject(s): Dictionaries, Italian language, Synonyms and antonyms
Ernesto Sergent has written: 'Nuovo vocabolario italiano domestico' -- subject(s): Italian language, Synonyms, Vocabularies
They are synonyms.
Synonyms
Relative and kin are synonyms.
R. Berardinelli has written: 'Dizionario dei sinonimi & contrari della lingua italiana' -- subject(s): Dictionaries, Italian language, Synonyms and antonyms
They are synonyms.
synonyms
Are there synonyms for washable