When I was on the college news paper we used (sic) to indicate that the grammar or spelling error was either intentional or was how the person being interviewed actually said something.
The editor would normally make sure that the error was either necessary for the story or the quote was properly attributed before removing the notation (sic) and putting the paper to bed.
It was also used in transcribing letters to the editor for the same reason and in the same way.
sic means the author has quoted directly from the source using original spelling and context even if they are wrong. (sic) means "said exactly" or "quoting exactly".
booty
[Sic] is used to indicate that an error is in the original text when quoting from another source.
'and so on to infinity'
Sic Semper Tyrannis is Latin. It means "thus always to tyrants"
The phrase "non sic" is not commonly used in English. In Latin, "non" means "not" and "sic" means "thus" or "in this way." Together, it indicates that something is not as described or not accurate.
death to the tyrains
"Thus always to tyrants."
The Latin word sic ("thus") in a quotation or citation means "This error is not a typo: they actually said it or wrote it as we have recorded."
Volo is latin for wish, If that helps
I think "sic" or "ita" would work.
[sic] is used as a comment in quoted text to mean "it appeared this way in the original". It is from the Latin word sic meaning "thus". It also stands for "spelling in context'.SiC is silicon carbide