"Shikata ga nai" is a Japanese phrase that translates to "it cannot be helped" or "there is no use worrying about it." It reflects a mindset of acceptance and resignation in the face of unavoidable circumstances. This expression embodies a cultural attitude of enduring hardship and moving forward despite challenges. It's commonly used to convey a sense of stoicism in difficult situations.
仕方がない 'Shikata nai' or variants of it like 'shikata ga nai', 'shikataga arimasen' can be translated to English as 'there's no choice, it can't be helped, there's no helping' and sometimes also 'can't wait to, be impatient to'. More often you'll hear しょうがない shouganai, with the same meaning.
Chapter two is entitled "Shikata Ga Nai" to emphasize the concept of accepting circumstances that cannot be changed. This Japanese phrase translates to "it cannot be helped," reflecting a mindset of resignation and endurance in the face of adversity. The title encapsulates the struggles faced by the characters and their need to adapt to their harsh realities, highlighting themes of survival and resilience. Overall, it serves as a poignant reminder of the limits of control in difficult situations.
"Mondai nai" means "no problem."
Chapter two of "Farewell to Manzanar" is titled "Shikata Ga Nai" to convey the Japanese concept of acceptance in the face of adversity. The phrase translates to "it cannot be helped" or "there's nothing that can be done," reflecting the resilience and stoicism of the Japanese American community as they confront the challenges of internment during World War II. This mindset encapsulates the struggles they faced and the need to adapt to their difficult circumstances, emphasizing both vulnerability and strength.
Nanashi, namae ga nai.
姉妹がない (shimai ga nai) would mean "no sisters".
Oreimo is the shortened title for "Ore no Imouto ga konna ni kawaii wake ga nai" which translates too, "My little sister can't be this cute."
you can on aarinfantasy
Anata ga motte i nai
'Kane ga zenzen nai.'
anata wa hitsuyo ga nai
The cast of Ana ni kagi ga nai - 1983 includes: Rie Hazuki Risa Kayama Ai Ohhashi