What is the meaning of the french expression n'empêche que and how is it used?

Answer 1

"N'empêche que" indicates that while you accept or acknowledge the other party reason or information, you want to state that you disagree. Ex: Elle ne peut pas venir parce qu'elle est malade, n'empêche qu'elle est allée à la piscine (She cannot come because she is sick, however she went to the swimming pool). You would translate "n'empêche que" or "Il n'empêche que / Cela n'empêche pas que" by however, nonetheless, all the same, despite. In written French you will find a number of equivalents : néanmoins (nonetheless), malgré cela (despite that), cependant (however). Cela n'empêche pas que ce soit une expression courante et très correcte en français, particulièrement dans la conversation (this is nonetheless a common and very correct expression in French, especially spoken French.)