The best practices for maintaining and replacing garden hose washers to prevent leaks include regularly inspecting them for wear and tear, replacing them if they are damaged or worn out, and ensuring they are properly seated in the hose coupling for a secure connection.