What is the translation of this which you believe is Tagalog or maybe Bisaya Philippino Hello tang oi condolence kanus a man ka uli puhun sa atoa tang oi belated happy valentines nga pala cnu ka date?

Answer 1

"Hello tang oi condolence kanus a man ka uli puhun sa atoa tang oi belated happy valentines nga pala cnu ka date?"

This sentence contains three languages mixed together: English, Filipino/tagalog, and Visayan language.

The following is the translation of the above sentence to English language.

"Hello Tang, I would just like to extend my condolences. I was just wondering when you're gonna be home. By the way, belated Happy Valentines I'm just wondering who you dated with."

The following is the translation of the above sentence to Filipino language.

"Hello Tang, nakikiramay pala ako sayo. Kelan ka pala uuwi? Belated Happy Valentines nga pala, sinong naging ka-date mo?"

Answer 2

The text appears to be a mix of Tagalog and Bisaya dialects, commonly spoken in the Philippines. It translates to: "Hello, dear, condolence, when will you come back to us? By the way, belated happy Valentine's Day. Who was your date?"