What does hell girl say before she ferrys people to hell?

Answer 1

She says:

"Oh pitiful shadow lost in the darkness,

Bringing torment and pain to others,

Oh damned soul wallowing in your sin,

Perhaps it is time to die."

When she is ferrying them she says, "This is vengance, so I am to ferry you to hell."

In Japanese the translation is different.

"Oh pitiful shadow lost in the darkness.

Bringing sorrow and pain to others.

Oh damned soul, wallowing in sin.

Care to give death a try?"

"This is vengance, so I shall ferry this greivance to hell."

Some have also translated it as

"O pitiful soul bound in darkness,

looking down upon people, and causing them pain...

A soul drowned in sinful karma

Want to try dieing this once?

This revenge will ferry you to Hell."

Answer 2

Oh, dude, Hell Girl says "Izanami no Kage" before she ferries people to hell. It's like her signature catchphrase, you know? So if you hear that, you better watch out because you're about to take a one-way trip to the fiery underworld. Good luck with that!

Answer 3

"My name is Ai, you summoned me."

"This is for you."

"If you truly wish revenge, just untie the scarlet thread from his neck, pulling this thread will bind you into the covenant with me."
"I will ferry the soul of your tormentor straight into the depths of hell, however, once vengeance is served, you will have to deliver on your end of the bargain."
"There always has to be a price."
"When you die, your soul will also belong to hell, you will never know the joys of heaven, you will be left to wander through a world made of pain and agony for all of eternity."
"The decision rests... with you."