What are the English words and their German translations to the lyrics of the song 'I'll make a man out of you' in the Disney film 'Mulan'?

Answer 1

This song exists in English and German. The German version is not a simple translation of the original.

English version, second verse:

Tranquil as a forest (still/ruhig wie ein Wald)

But on fire within (aber innen brennt das Feuer)

Once you find your center (wenn du deine Mitte findest)

You are sure to win (gewinnst du sicher)

You're a spineless, pale, pathetic lot (ihr seid ein rückgratloses, bleiches, armseliges Pack)

And you haven't got a clue (und habt keine Ahnung)

Somehow I'll make a man out of you! (aber irgendwie mache ich einen Mann aus dir)

German version, second verse:

Augen wie ein Adler (eyes like an eagle)

Und ein Herz aus Stahl (and a heart of steel)

Ihr müsst alles wagen (you must risk everything)

Doch der Kampf wird hart (but it's going to be a tough fight)

Was fang ich mit euch Chaoten an (what am I to do with you slobs)

Jetzt passt auf und hört gut zu (now pay attention and listen)

Jeder wird hier zum Mann, sogar du (everyone will man up here, even you)

Check the related links for the full text.