How do you say I am tired of you and Danny messing around He has to make a choice I have more respect for myself then to be with a man who cannot be faithful in spanish?

Answer 1

Me he cansado de que tú y Danny os comportéis / se comporten de forma tonta. Él debe decidirse por una alternativa. Me respeto demasiado / en verdad como para seguir con un hombre que no conoce la fidelidad. (Assuming the person who is with Danny is a woman).

The question here is that starting from "and Danny..." to "He has to make..."

It could be understood as if a narrator introduced this part. Punctuation is really important to make a translation. And actually, most of the time, when people ask a question here, they don't really take into account this part. That's why I wrote: -Y Danny, mientras tanto, se comporta de forma tonta...-

But, the translation you did is acceptable. Just consider:

"de lo que tú y Danny os comportáis..."---- "de que tú y Danny os comportéis". In this sentence, the subjunctive is needed because of "de que". If the translation goes to Latin-America, use "se comporten"

It's correct when you say: "de lo que tú y él decís / dicen" "about what you and him say", but with the verb "comportar", you must omit "lo".

Me respeto más que ... (you have to complete the comparison here) is more English and it doesn't sound as natural as ME respeto en verdad / demasiado como para... Even "Tanto es el respeto que me tengo como para seguir con un hombre...." could be acceptable.