0
If a traslator wishes to preserve the literal meaning of a poem what is the consequence of this?
Preserving the literal meaning of the poem in a translation often causes the poem to lose its poetic value. A poet usually chooses words that have a natural rhythm to them and a literal, direct translation will ruin this pace. The goal is to be able to translate the poem correctly, without changing any of the original meaning, while also keeping as much of the author's intent for the rhythm of the poem.
What else can I help you with?
What did O Henry use in The Gift of the Magi to create a kind of symbolic or allegorical meaning beyond the literal meaning of the text?
dramaticas an additional meaning beyond the literal meaning of the story
What is the meaning of ''que barbaridad''?
Literal translation: What barbarity! Not so literal: That's ridiculous!
What is the meaning of the name Warren?
Warren means "to preserve."
Wors or phrases that have a literal and a symbolic meaning are known as?
Figurative Language
What is the meaning of the name Chenga?
The meaning of the name Chenga is "preserve, protect, keep jealously and/or amorously ."
If a translator wishes to preserve the literal meaning of a poem what is the consequence of this?
Preserving the literal meaning of a poem in translation may result in the loss of the original poem's rhythm, imagery, and emotional depth. It could lead to a more mechanical or awkward translation that fails to capture the essence and artistic qualities of the original work.
If a translator wishes to preserve the literal meaning of a poem what is the consequences of this?
It will be difficult to preserve the poem's meter and sound, and rhyme if present.
Literal meaning of hajj?
The literal meaning of Hajj is 'intent','to intent'.
What is the literal meaning of being chicken?
The literal meaning is that you are a barnyard fowl.
What is the literal meaning of the word tactics?
what is the literal meaning of the word tactis
The direct or literal meaning of a word is its?
The direct or literal meaning of a word is its denotation.
What is the literal meaning of had a crush on?
The LITERAL meaning would be that something was crushing someone.
What is the literal meaning of eleventh hour?
The literal meaning is "the eleventh hour" or 11:00.
What is the literal meaning of fly off the handle?
The LITERAL meaning is that you are on a handle and you fly off it.
What is literal meaning of the phrase 'make his mark'?
The LITERAL meaning is that he makes a mark on something.
What is literal meaning of the phrase''make his mark'?
The LITERAL meaning is that he makes a mark on something.
What is the literal meaning of 'the usual subjects'?
The LITERAL meaning is that the subjects are all the same as they usually are.
