What is the translated version of Akwid's Anda y ve?

Answer 1

Note: This is NOT directly translated, because if it was, it would have no meaning. It is translated loosely so that the meaning holds in both the Spanish & English language.

(Go ahead and try it)

Get away from me and go with that guy I saw you with the other day

The one you told me that you were happy with

I don't believe you, you only do it to make me jealous

Show me that it (her new love) is real, and we'll erase our past.

(Go ahead and try it)

Go ahead and try to feel that same way that we felt

And with the love we had, You are full of illusions

You only want to pass the time so that you can hide your emotions

(Go ahead and try it)

With that guy who gives you more money

You'll be sorry in the morning

You'll miss me gentle touches

And you're realizes you're only fantasizing

(Go ahead and try it)

Give him your body if you really want to

But there's one little deatil I want you to consider

When you are happy and try to forget me

With everything you do, you'll think about me

(Chorus)

But I doubt it

Because you have cried while kissing me,

You cried out of happiness, not out of fear

I I'll doubt you'll feel the same with him

I just finished readying your letter and it destroyed me

You boast (brag) that you have something new

Another man that knows how to understand you

And that makes you feel like a great woman

(Go ahead and try to)

Go to him because he's waiting for you

How beautiful you two could seem, just like the spring

But I doubt it, and this you can be sure of

The times ahead will be hard

(Go ahead and try it)

Tell me once again

How you felt with me, floating among the clouds

It't not to make you feel bad, but you tell it to me just with your look

(Go ahead and try it)

Tell him that I'm surprised

You turn your feelings off like a match

Everything use to be so simple

You asked me for whatever you wanted, and you had it

(Go ahead and try it)

Go ahead and tell him as well,

how you used to scream my name as you felt like dying

Now you say that you love him

I doubt it with all my heart, I promise

(Chorus)

But I doubt it

Because you have cried while kissing me,

You cried out of happiness, not out of fear

I I'll doubt you'll feel the same with him

I doubt it, I don't believe that you'll feel the same thing you felt with me with someone else,

You know very well that you have cried while kissing me, but you know what else?

If you want to wet him, go ahead, but I doubt it

(Go ahead and try it)

But I want you to know that I don't want you to come back to me

You are digging your own grave

Because when you realize what you've done

You'll look for me,

But to me, you've already gone.

(Go ahead and try it)

Good bye and I wish you the best of luck

Don't think that I'm going to stop you

I only told you what I'm feeling

It's up to you if you let me words just float on the wind

I hope, that at the least you have learned

and know how to appreciate what you had with me

I know that I didn't do anything wrong

I was the only one there for you when you felt abandoned

(Go ahead and try it)

Go run to him and tell him that you love him,

But at all the time with me in your mind

The good thing is that men don't say it

but with all my love, we both agree

(Chorus)

But I doubt it

Because you have cried while kissing me,

You cried out of happiness, not out of fear

I I'll doubt you'll feel the same with him

------------------------------

Again, this is very loosely translated so that the meaning would be held throughout the song.