Luhya Language and Culture

The English term for "pepe" is "bell pepper."

The English term for "Kura paroko" is "parish school."

In Swahili, the word for 'faith' is 'imani'.

Communicative translation focuses on conveying the intended message or meaning of the source text to the target audience, often at the expense of a literal word-for-word translation. Advantages include better readability and understanding for the target audience, smoother flow, and adaptation to cultural differences, making the translation more effective in eliciting the desired response from the readers.

The English term for "kaimito" is star apple.

"Kabo" can mean "forward" in English. It is a term often used in sports or military contexts to indicate moving or advancing in a particular direction.

The origin of the word BAYEDE: Bayede! meaning "Hail the King", which is a Royal Zulu salutation dating back to the time of the great warrior King Shaka Zulu and was shouted to greet the King of all Kings when in his presence.

The English term for "makiisa" is "to unite" or "to join together."

The English term for "simuno" is subject.

The English term for rambutan is "rambutan."

The English term for "kalibunan" is "subsoil."

The English translation of "tumatalon na CD" is "jumping CD."

Dr. Towns believes that the best translation for the word 'almah' in the Bible is "young woman" rather than "virgin." He argues that the word's original Hebrew meaning refers to a young woman of marriageable age without specifying her virginity status.

The English term for "magbantay" is "to guard" or "to watch over."

The English term for "madadagdagan na naman" is "will be added again."

The English term for "talong" is eggplant.

The English term for "palong" is "umbrella."

The English term for "pugo" is quail. It is a small game bird that is commonly raised for its eggs and meat.

The English term for "boso" is "snout" or "nose."

water spinach

The term "literally" is often overused in casual conversation, to emphasize a point or add emphasis. It is frequently used incorrectly in situations where figuratively would be more appropriate.

The English term for 'guyabano' fruit is soursop.

AN - AN means a white spot. its a kind of skin disorder

"Oteyo" in Luhya means "one who is born during the daytime". It is a common Luhya name given to boys born during the day.

The English term for "damong makahiya" is "sensitive plant" or "touch-me-not plant."