The phrase "kuv tsis paub tiasis kuv nyiag hlub koj" is in Hmong and translates to "I didn't know that I love you." It expresses a realization or acknowledgment of love that the speaker was previously unaware of. This sentiment often conveys surprise and deep emotional connection.