What is the English translation of the Hawaiian song title 'E Lei Ka Lei Lei'?

Answer 1

Aloha: Answer: God be with you (us) until next time [we meet again].

Answer 2

Not sure on Kaile. I never heard that Word before. It may be someones name. I can help on the Okole Puka. The literal translation of Okole is "Bottom" and Puka is "Hole". Separately you may use these words at the dinner table but when you use them together as a phrase The translation is *ss H*le.

immediately below added by tjh

One of the entries in the 'ulukau library at wehewehe.org defines

ʻō.kole

1. n. Anus, buttocks (less polite than lemu). ʻŌkole maluna, Hawaiian translation of English toast "bottoms up" [this expression is condemned by older Hawaiians as vulgar and indecent because of the sacredness of the human body in, old belief]. (PCP kootole.)

I have been told that "buttocks" alone is not implied, and that it is actually "anus", thus okole puka would be redundant, like saying "anus hole", and the word requires proper punctuation, (if you want to be anal about it), the glottal stop at the beginning (ʻokina), and a macron over the "o". end tjh edit

Answer 3

actually, it doesn't mean anything 'cause lei is the femminine of you in Italian :) "e" is and,le ka nothing :D

The song is a part Hawaiian song The word lei is flower garland. In this case though the phrase is sort of like tra la la in other songs in Engish

Answer 4

Loosely translated, it means 'I climbed the Diamond Head'.

Answer 5

Native lillies of the field spread beautifully

Answer 6

Aloha: Answer: God be with you (us) until next time [we meet again].

Answer 7

Aloha: Spreading like vines, or running like water (through grass or over a cliff; not like from a faucet)