Halimbawang salita
ng I
ngles
na wala
ng katumbas sa Filipi
no ay saya
ng, kilig, gigil, po, opo, ho, oho.
Ang "privacy" ay isang halimbawa ng salitang Ingles na walang katumbas o eksaktong salin sa Filipino. Ito ay tumutukoy sa karapatan o kalagayan ng pagiging NASA pansariling paraan o espasyo. Sa Filipino, maaaring gamitin ang iba't ibang paraan upang maipahayag ang konsepto ng privacy.
Halimbawang salita ng I ngles na wala ng katumbas sa Filipi no ay saya ng, kilig, gigil, po, opo, ho, oho.
"Libro" - aklat, "Plato" - pinggan, "Kamay" - kamay, "Buhok" - buhok
Kastila: buwan, sanseptyembre Ingles: kalsada, television
Ang wikang Ingles ay mas commonly used sa international communication kaysa sa Filipino, na mas ginagamit sa loob ng Pilipinas. Dahil sa global dominance ng Ingles, mas maraming opportunities at resources ang available para sa mga proficient sa wikang ito kaysa sa Filipino.
Ang pagsasaling wika ay paglilipat ng isang teksto mula sa isang wika papunta sa ibang wika na nauunawaan ng target na mambabasa. Halimbawa nito ay ang pagsasalin ng isang akda mula sa Ingles patungong Filipino upang mas maunawaan ito ng mga Pilipino.
poopohoohogigilkiligsayang
Halimbawang salita ng I ngles na wala ng katumbas sa Filipi no ay saya ng, kilig, gigil, po, opo, ho, oho.
Mga salitang Tagalogna walang katumbas sa salitang Ingles ay sayang, kilig, gigil, po, opo, ho, oho.
"Libro" - aklat, "Plato" - pinggan, "Kamay" - kamay, "Buhok" - buhok
Ang mga salita ng Filipi no na wala ng katumbas sa I ngles ay saya ng, kilig, gigil, po, opo, oho, ho.
pisikal
ang hiram na salita ay ang mga salitang ingles na ginamit sa wikang filipino...
halimbawa.... 1.balat sibuya....... 2.may gatas ka pa sa labi.... ang matatalinhaggang salita ay mga salitang Hindi ginagamit ang literal na kahulugan bagkus ang iba pang kahulugan ito ay katubas sa idiomatikong salita sa ingles
Masmalalim ang Tagalog. Kung sa wikang Ingles, "Old-School". Parang old english. Katulad nga aking sinabe kanina, wikang, ito ay Tagalog. Kung sa Filipino naman ay, salitang. Paradin eskwela at paaralan. Pareho ang ibigsabihen (Filipino)/kahulugan (Tagalog) nito. Sana ito ay nakasagot sa iyong tanong. Mabuhay ang Pilipinas!
malnutrition-malnutrisyon yon ang hiram na salitaBall penang hiram na salita ay ang mga salitang ingles na ginamit sa wikang filipino
halimbawa.... 1.balat sibuya....... 2.may gatas ka pa sa labi.... ang matatalinhaggang salita ay mga salitang Hindi ginagamit ang literal na kahulugan bagkus ang iba pang kahulugan ito ay katubas sa idiomatikong salita sa ingles
Kastila: buwan, sanseptyembre Ingles: kalsada, television