"Duces tecum" is a legal term directing a person to produce specific documents or evidence in a court proceeding, while "ad testificandum" refers to a subpoena that requires a person to testify in court. In summary, duces tecum involves producing documents, while ad testificandum involves giving oral testimony.