Can a lender report that your payment was 30 days late when you paid 276 dollars on time but you should have paid 276 dollars and 60 cents?

Technically, yes. But there would have to be contributing factors, before they would go to the trouble of doing so.