Can a male dwarf hamster and a female teddy bear hamster mate?

No they can not only Dwarf hamsters can mate Dwarf hamsters

Only Teddy bears can mate Rex hamster or teddy bear hamster or

Regular hamsters.