Can emails be tracked by the computer you sent it from?

Yes. Using the mail header it is easy to track the IP address of the machine from where the email has sent.

Answer:

There are also more complicated ways that federal agencies use involving satellites to get a more accurate trace, the ones with the headers are completely inaccurate and may even take you to the Internet Service Provider's location.