0
Can someone please translate the Irish part of 'Níl Sé'n Lá' song from Celtic Woman?
Wiki User
∙ 13y ago
Chuaigh mé isteach I dteach aréir
is d'iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna.
Is é dúirt sí liom "Ní bhfaighidh tú deor
Buail an bóthar is gabh abhaile
I went into an ale house last night
and I asked for credit from the ale-woman
She told me "Not a drop will you get,
Hit the road and go home."
Níl sé ina lá, níl a ghrá,
níl sé ina lá is ní bheidh go maidin,
níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
solas ard atá sa ghealaigh.
It is not day, no love,
It is not day and it won't be til morning
It's not day and it won't be yet
The high light is in the moon.
Wiki User
∙ 13y ago
Add your answer:
Earn +20 pts
Can someone who is fluent in Irish please translate 'Son of the wave' for you?
Mac na toinne
Please translate 'warrior' into Gaelic?
In Irish it's "gaiscíoch".
Can someone translate a quote from English to Irish?
Yes
Why are Glasgow Celtic called Celtic?
they where founded by irish
Is Celtic a Irish language?
It's the other way around: Irish is a Celtic language.Here is a list of all 6 modern Celtic languages:Irish GaelicScottish GaelicManxWelshBretonCornish
What is ice in Celtic or Irish?
In Irish it's "oighear"
How do say daughters in Celtic?
In Celtic languages, "daughters" can be translated as follows: Irish Gaelic: iníonacha Scottish Gaelic: nighean Welsh: merched Please note that Celtic languages vary in the translation of words, so the term may differ depending on the specific Celtic language.
Is Irish mythology the same as Celtic mythology?
Yes and no. Irish Mythology is a subset of Celtic Mythology. Celtic Mythology also includes Scotish, Welsh, and British Mythologies. But Irish Mythology is also included.
Can someone translate the surname rowe into Gaelic?
In Irish it's Ó Roth / Ó Rua
What is Irish jewelry?
Irish Jewelry has long been steeped in cultural tradition and Celtic symbolism. It dates back to the ancient Celts. Brilliant metalwork examples have been discovered dating back to 2000 B.C and the 500 A.D. The rich tradition and symbolism of jewelry has made Irish Rings, Irish Pendants and Necklaces, Celtic knot jewelry, Celtic Cross, and Celtic wedding bands highly desired jewelry around the world.Irish jewelers have been using Irish symbols like the Claddagh, Celtic Cross, Harp and shamrock and Celtic knots like the Trinity Knot, or Celtic Sisters Knot and Celtic Mothers Knot motifs in the Irish jewelry. These Irish symbols and Celtic designs are synonymous with the Irish jewelry.
What is the difference between Irish and Celtic?
Irish are considered to be one of the six Celtic nations. You can be Celtic and not be Irish. Irish, Scots Highlanders, Manx, Welsh, Bretons and Cornish are all Celts. Sometimes the Galicians are included.
How do you change an English song to Irish?
You need to find someone who speaks both languages, and they would translate it.
