English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

Translating English words into Irish. How you say and spell English language words and phrases in the Irish language.

15,717 Questions
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

How do you say beloved sister in Gaelic?

In Irish: Deirfiúr dhil.

In Scottish Gaelic: piuthar ghaolach or piuthar ionmhainn

592593594
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

What is the Scottish Gaelic translation of father?

Th Scottish Gaelic translation of Father is "Athair".

My father = M'athair,

Your father = D'athair,

Her father = a h-athair,

His father = a athair,

Our father = ar n-athair

Your father (plural) = ur n-athair

Their father = a n-athair

497498499
Translations
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

How do you sing Happy birthday in Irish?

Breithlá sona inniu

Breithlá sona inniu

Breithlá sona a...

Breithlá sona inniu

or

Go raibh tú sona inniu,

Go raibh tú sona inniu,

Go raibh tú sona, a Shéamais,

Go raibh tú sona inniu!

456457458
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

What is the Irish Gaelic spelling of Keira?

The name is spelled Ciara. It was originally Ciar(dark brown).

445446447
History of Ireland
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

How do you pronounce 'Fag an bealach'?

"fawg a bal-uch", with "ch" as in "Bach". It should spelled 'FÁG an bealach'.

Irish Gaelic for 'Get out of the way'.

430431432
Translations
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

How do you say Brady in Irish Gaelic?

If Brady is being used as a first name it would probably be just "Brady"; but if you mean the surname Brady it would be Mac Bradaigh (Son of Bradach).

421422423
Translations
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

What is the Irish Gaelic translation for beautiful girls?

cailíní dathúla

383384385
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)
Translations

What is the english translation of Is breá liom tú mo ró-ghrá?

"tú" should be "thú"

"Is breá liom thú mo ró-ghrá" means "I like you my great love"

373374375
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

What is Gaelic for My Heart My Soul?

In Scottish Gaelic it is 'mo chridhe, m'anam'.

In Irish Gaelic it is 'mo chroí, m'anam'.

354355356
Ireland
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

How is the Irish Gaelic word for moon pronounced?

gealach ('g-yal-ukh). Also (rae).

353354355
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)
Translations

Words in other language's that mean grandmother?

seanmháthair, máthair mhór (in Irish)

Nagymama or Nagyanya (Hungarian)

339340341
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

What is the Gaelic word for 'unbreakable'?

In Scottish Gaelic: do-bhriste

In Irish: dobhriste

'Gaelic' languages include both Scottish Gaelic and Irish, making it impossible to know which one is being asked for. You are encouraged to ask a question that specifies Scottish Gaelic or Irish to assure that you receive the translation you are seeking.

333334335
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

What does Fein inhabit mean?

féin means self

mé féin - my self

sinn féin - ourselves

325326327
Translations
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

How do you spell Loretta in Irish Gaelic?

It would still be spelled Loretta.

319320321
Translations
Ireland
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

How do you say hello friends in Ireland?

In the English language, which is what most people in Ireland speak, you would say it as "Hello Friends." In the Irish language it would be "Dia dhaoibh a cairde", which would be pronounced "deeaa yeeve a cord de."

317318319
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

What is the Gaelic word for flowers?

In Scottish Gaelic: flùraichean

In Irish Gaelic: bláthanna

In Manx Gaelic: blaaghyn.

313314315
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

I miss you in Scottish?

Tha mi gad ionndrainn (Scottish Gaelic).

313314315
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

What is the translation for Ashley in Gaelic?

In Scottish Gaelic it can be spelled Aislidh.

307308309
Translations
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

What is Gaelic for sweet life?

In Irish Gaelic: 'This is the life' or 'I am really enjoying life'

would be Is agam atá an saol.

"I have a cosy life' is Tá saol an mhadra bháin agam, literally 'I have the life of the white dog'.

In Scottish Gaelic.......

305306307
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)
Translations

The Celtic equivalent of Sine Metu?

More properly 'What are the Celtic equivalents of sine metu?': there are 6 Celtic languages;

Gaelic Celtic

Irish: gan eagla; neamheaglach; neamhfhaiteach; gan scáth

Scottish Gaelic: gun ghiorag; neo-eagalach; neo-sgáthach

Manx Gaelic:

Brythonic Celtic

Welsh: di-ofn

Breton:

Cornish:

297298299
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

How do you say fearless in Scottish Gaelic?

gun eagal

293294295
Translations
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

How do you pronounce I gconai i mo chroi a mhathair?

The sentence should read "I gcónaí i mo chroí a mháthair"

(ih gó-nee muh khree waw-hir)

291292293
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

How do you say Paige in Gaelic?

Names don't translate unless they have a historical connection with the Gaelic culture or are in the bible

289290291
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

How would you spell Dublin in Gaelic?

The city of Dublin is spelled 'Baile Átha Cliath'in the Irish language. It is pronounced as 'blaa-kleea'.

287288289
Word and Phrase Origins
Definitions
Names and Name Meanings
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)

What does 'Eire go Braugh' mean?

Ireland forever.

More usually spelled "Erin go bragh" or "Erin go braugh" it is a phonetic

English approximation of the Irish Gaelic "Éirinn go brách".

Éire is a more standard spelling of Éirinn.

See the wikipedia: Erin go bragh

286287288

Copyright © 2020 Multiply Media, LLC. All Rights Reserved. The material on this site can not be reproduced, distributed, transmitted, cached or otherwise used, except with prior written permission of Multiply.