Can someone that's not a twin have twins with a partner that's mother is a twin?

You don't have to be a twin to give birth to a twin, neither does your partner, the fact that one is or isn't a twin is irrelevant. So yes, someone that's not a twin can have twins with a partner that's mother is a twin.