Can you rebuild a 1994 GMC Suburban transmission at home?

Yes. It's very easy.