Can you restore an iPod if jailbroken?

Yes, but it will erase everything on the iPod, including things available only to jailbroken iDevices, such as Cydia, Winterboard, etc. You can then put all NON-jailbroken media back on the iPod by using a backup file of the iPod which is saved on iTunes.