Can you sync apps on jailbroken iPod touch?

Yes you can. You just have to plug it in like you would normally would and that's it