Does ipod touch 4.0 update delete jailbroken apps?

No.

Edit: If you mean pirated apps, no, just transfer your purchases to iTunes
If you mean apps downloaded off cydia, yes they will be deleted.