Geoffrey Chaucer could have sued producers Powell and Pressburger for copyright if he'd been around in 1944 to see which of their films?

None. Chaucer's works are in the public domain.