Has the Chickasaw Nation of Oklahoma legalized same-sex marriage?

No. Same-sex marriage is explicitly forbidden by Chickasaw law.