The Scottish Macs is the name of the book that can help you
Edmund Hogan has written: 'Onomasticon goedelicum' -- subject(s): Celtic Names, Celtic languages, Etymology, Geographical Names, Irish language, Names, Names, Celtic, Names, Geographical, Names, Scottish Gaelic, Scottish Gaelic Names, Scottish Gaelic language
In Irish names "Mac" means "Son" and "Ó" means "Grandson"
Padraig Mac Giolla-Domhnaigh has written: 'Some Anglicised surnames in Ireland' -- subject(s): Genealogy, Irish, Names, Personal, Personal Names, Scottish
Patrick Woulfe has written: 'Irish names and surnames' 'Irish names for children' -- subject(s): Dictionaries, Etymology, Irish, Irish Names, Irish language, Names, Names, Personal,Irish, Personal Names 'Irish names and surnames'
The name Ann is Anna in Irish (and Scottish Gaelic), but in Ireland the native names Áine and Eithne are considered equivalent names.
In Irish it's "ainmneacha"; in Scottish Gaelic it is "ainmean".
Names aren't translated, they stay the same. True, but the names have 'equivalents/cognates' Irish would be Eoin or Seán in Irish and Iain in Scottish Gaelic.
It is important to know the meaning of names. The name Lindsey is Scottish in origin and means from the island of the lime tree.
Ida Grehan has written: 'A little book of Irish family names' -- subject(s): Genealogy, Personal Names, Irish Genealogy, Irish Family History, Irish Surnames
Iain Zaczek has written: 'The book of Scottish clans' -- subject(s): Clans, History, Names, Personal, Personal Names, Scottish, Tartans 'World Tartans' 'Dog' 'Art Deco (Essential Art Ser)' 'Ancient Ireland' 'Irish legends' -- subject(s): Adaptations, Celtic Mythology, Celts, Cuchulain (Legendary character), Fiction, Legends, Mythology, Celtic, Tales 'Impressionist interiors' 'Pirates Facts, Figures & Fun' 'Essential William Morris' 'Essential Art Deco' 'The book of Irish legends' -- subject(s): Celtic Mythology, Legends, Mythology, Celtic 'Chronicles of the Celts' 'The book of Scottish names' -- subject(s): Dictionaries, English, Names, Personal, Personal Names, Scottish
Please specify Irish Gaelic or Scottish Gaelic: they are two separate languages.
Proper name aren't actually 'translated' but certain Gaelic names are 'equated' with English names: the Irish Gaelic cognate is Siobhán and the Scottish Gaelic cognate isSeonag.